|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Come accennato nella pagina Overview del simulatore, BVE utilizza per la definizione degli scenari un proprio linguaggio di script. Alla base della realizzazione di treni e scenari, sta dunque la scrittura di questi script: lo scopo di questa pagina è quello di indicare quali siano e dove sono reperibili informazioni e tutorial per scrivere questi script. |
| As mentioned in the page Overview del simulatore, BVE uses an own scripting language to define sceneries. Writing these scripts is therefore the base to create trains and sceneries: the pourpose of this page is to spot what are and where can be found information and tutorials to write these scripts. |
|
Guide alla creazione di scenari
Route building guides La documentazione ufficiale e aggiornata è disponibile in giapponese su sito di Mackoy nelle pagine Edit BVE 2 Train e Edit BVE 4 Train; dette pagine possono essere visualizzate in inglese, attraverso il traduttore automatico di Excite, cliccando qui per BVE 2 e qui per BVE 4. Purtroppo non conosco traduttori automatici gratuiti giapponese-italiano. The official and updated documentation is available in Japanese in the Edit BVE 2 Train and Edit BVE 4 Train pages on Mackoy's site; these pages can be browsed in English, through the automatic Excite translator, clicking here for BVE 2 and here for BVE 4. Unfortunately I don't know any free Japanese-Italian automatic translator. Una breve guida in inglese ai route files in formato CSV di BVE 2, scritta da Tim Corbett, può essere scaricata a questo indirizzo: http://groups.yahoo.com/group/BVE/files/CSV%20commands/CSVcommands.rtf previa iscrizione gratuita al gruppo BVE di Yahoo. A short guide in English to route files in CSV format for BVE 2, written by Tim Corbett, can be found at this link: http://groups.yahoo.com/group/BVE/files/CSV%20commands/CSVcommands.rtf (a free subscription at BVE group of Yahoo is required). Un'altra guida in inglese che copre sia il formato RW che quello CSV (BVE 1 e BVE 2), scritta da Robert Marrero, è presente sul suo sito ed è accessibile dalla pagina http://transferpoint.bravepages.com/bve/make/index.html, cliccando sul link Making BVE Routes (rw and csv files). Another guide in English, covering both RW and CSV formats for BVe 1 and BVE 2, written by Robert Marrero, is available on his site, by clicking on the link Making BVE Routes (rw and csv files) in the page: http://transferpoint.bravepages.com/bve/make/index.html. Una guida, sempre in inglese, scritta da Craig Allan e che copre il formato RW per BVE 1 e BVE 2, può essere scaricata all'indirizzo: http://groups.yahoo.com/group/BVEroute/files/Guides/CreatingRoute.zip. Another guide in English, covering the RW format only (for BVE 1 and BVE 2, written by Craig Allan, can be downloaded at: http://groups.yahoo.com/group/BVEroute/files/Guides/CreatingRoute.zip. Un'altra guida molto ben fatta in portoghese, scritta da John Goncalves, che copre esaurientemente il formato RW di BVE 1 e BVE 2, si può scaricare dalla pagina: http://joaocg.topcities.com/tutorial.html del sito BVE Brasil fans. A very good guide in Portuguese, written by John Goncalves, covering exhaustively the RW format for BVE 1 and BVE 2, can be downloaded from the page: http://joaocg.topcities.com/tutorial.html on BVE Brasil fans's site. BVE Barebones MINIMUM, STATIONS, TRACK e SCENERY sono 4 piccoli scenari in formato RW di Alfred Barten, ampiamente commentati in inglese, che costituiscono un ottimo tutorial per comprendere come creare uno scenario partendo da zero. Potete trovarli alla pagina: http://alfredbarten.com/downloads.html del sito di Alfred. BVE Barebones MINIMUM, STATIONS, TRACK and SCENERY are 4 small routes in RW format by Alfred Barten, fully commented in English: they are a very good tutorial to understand how getting started with BVE routes. They can be found in the page: http://alfredbarten.com/downloads.html on Alfred's site. |
|
Luca, autore della linea Santhià-Biella, ha realizzato una guida di 20 pagine in formato
PDF nella quale, oltre alla traduzione in italiano della sintassi del
linguaggio di programmazione usato per la realizzazione degli scenari BVE in formato CSV,
comprese le nuove istruzioni introdotte con la versione 4 di BVE,
espone chiaramente molti suggerimenti basati sull'esperienza fatta in questi ultimi mesi e mette
generosamente il tutto a disposizione dei fan italiani di Bve, con la speranza che
sia di giovamento a chi ha deciso di intraprendere la realizzazione di linee italiane e di sprone
a chi è stato sinora titubante o in difficoltà per scarsa conoscenza della lingua inglese. This is an Italian translation of BVE commands syntax used to build routes in CSV format comprehensive of the new instructions introduced with the version 4 of BVE, made by Luca, the author of the Santhià-Biella line, enriched with suggestions based on his experience done during last mounths. Luca generously shares these information to Italian Bve fans with the hope to help newbies in difficulty with the English language and with the CVS commands syntax. The document, 20 pages in PDF format, is available only in Italian language. |
|
| BVE route file format - download su: BVEMania (nella sezione Varie). | |
|
Luca spiega quali siano le istruzioni da usare per utilizzare i segnali interattivi del
simulatore nelle route in formato CSV, quali siano i vari parametri delle istruzioni e
come devono essere utilizzati per ottenerne il corretto funzionamento dei segnali stessi. Al documento di 3 pagine in formato Microsoft Word è allegata una semplice route dimostrativa (vedere lo screen) di applicazione pratica. Luca explains what are the instructions to use working live signals placed in route files in CSV format and what and how their parameters have to be set. A sample demonstrative route (see the screen) is also inside the distribution file. The document, 3 pages in Microsoft Word format, is in Italian and English language. |
|
Download:
BveSignalGuide.zip (13.395 bytes) - Author: Luca Revello - 6-1-2004 Per informazioni sul treno previsto nella route dimostrativa, l'automotrice Aln663 nella versione animata, cliccare qui. For information about the train used in the demonstrative route, the Aln663 railcar - animated version, click here. |
|
|
In questo documento di 32 pagine viene analizzata in dettaglio, con riferimenti alle parole
chiave, al loro uso e ai loro parametri, la creazione degli script in formato B3D e CSV, che
definiscono gli oggetti grafici da cui sono formati gli scenari del simulatore. Sono anche allegati alcuni oggetti di esempio con ampi commenti nel codice. Download versione italiana: GuidaOggettiBVE1_1.zip Versione 1.1 - (743.054 bytes - Microsoft Word 97). Per chi non possiede il programma MS Word 97 (o superiore) è possibile scaricare il visualizzatore gratuito direttamente dal sito della Microsoft cliccando qui. The creation of graphic objects, used to build sceneries for the simulator, is analyzed in details for both B3D and CSV formats in this 33 pages long Word document. Some example objects with many comments in the code are inserted in the distribution file. Download English version (revised by John Whipp): BVEObjectGuide.zip version 1.11 - (915.528 bytes - Microsoft Word 97). For those of you that don't have the MS Word 97 (or later) program, it's possible to download e free viewer from Microsoft's site clicking here. |
|
Guide alla creazione dei treni
Train building guides Una ottima guida in inglese, realizzata da Shaun Myers, sul contenuto dei file di testo Train.dat, che sono il cervello che governa la fisica dei treni, precedentemente ospitata sul sito Saxon Locomotive Works di Wulf, può ora essere scaricata qui. La guida è in formato HTML zippato e documenta tutti i parametri noti di un file train.dat A very good guide in English, written by Shaun Myers, about the content of text inside Train.dat files, that are the brain of BVE trains, previously hosted on Saxon Locomotive Works site by Wulf, can be now downloaded here. The guide is in HTML format and it covers all known parameters being in a train.dat file. BVE Train Editor - questo sconosciuto è il nome della guida di Luigi Cartello all'installazione e all'uso del Train editor, lo strumento visuale realizzato da Mackoy per la creazione e la modifica dei file Train.dat. Potete consultare questa guida partendo da questa pagina. BVE Train Editor - this obscure utility is the name of Luigi Cartello's guide to install and use Mackoy's visual Train editor utility. You can read the guide (at the moment in Italian only) from this page. |
BVE Track Sound Standard [BVETSS]
 La riproduzione dei tipici rumori del treno in corsa è una delle caratteristiche peculiari di BVE. Per poter ottenere dei buoni risultati, occorre però rispettare delle regole precise e in questo senso i siti Rail Sim Routes UK (di Anthony Bowden) e Train Sim Central (di Steve Green), che hanno sviluppato in partnership dei bellissimi addon per BVE, hanno lanciato una iniziativa volta a promuovere la standardizzazione dei suoni, che potete trovare in questa pagina web Track Sound Standard [BVETSS] 1.0 su Rail Sim Routes UK. In questa pagina trovate ulteriori informazioni e la traduzione in italiano. Reproduction of typical sounds of running trains is one of the peculiar features of BVE. To obtain better results some rules have to be respected and the sites Rail Sim Routes UK (by Anthony Bowden) e Train Sim Central (by Steve Green), that have developed in partnership some beautiful BVE addons, have launched an initiative volved to promote a standardization of running sounds in the web page Track Sound Standard [BVETSS] 1.0 on Rail Sim Routes UK. On this page further information in Italian. |